„Die Dolmetscherin – Einblicke in deutsch-chinesische Verhandlungsstrategien“
11. Juni 2013, 8:00 bis 10:00
Referentin: HUANG Ming, Gründerin und Geschäftsführerin des „China German Business Office“
Chinesen sind geschickte Verhandlungspartner, sagt man. Es heißt, sie würden schon zu Schulzeiten die über 2500 Jahre alten Kriegslisten des Sunzi sowie die 36 Strategeme erlernen, um damit später einmal naive Geschäftspartner über den Tisch zu ziehen. Weiterhin ist gemeinhin bekannt, dass Chinesen nur Geschäfte mit Freunden machen, diese meist beim Essen besiegeln und im Anschluss mit reichlich Schnaps begießen.
Wie muss man sich dies nun in der Praxis vorstellen? Verbirgt sich hinter jeder Geste des chinesischen Geschäftspartners eine Tücke? Wird gerade „der Tiger vom Berg in die Ebene gelockt“ oder „ein Backstein hingeworfen, um Jade zu erlangen? Und welche Strategien und Tricks wenden deutsche Unternehmen an, um in Verhandlungen mit chinesischen Geschäftspartnern erfolgreich zu sein?
Im Rahmen unseres Chinaforum Breakfast Club beantwortete Frau HUANG Ming, Gründerin und Geschäftsführerin des „China German Business Office“, diese und weitere Fragen aus Ihrer Erfahrung als langjährige Dolmetscherin bei Verhandlungen zwischen deutschen und chinesischen Geschäftspartnern.
In ihrem Vortrag mit dem Titel
„Die Dolmetscherin – Einblicke in deutsch-chinesischen Verhandlungsstrategien“
ging Sie weiter darauf ein, welche Rolle Karaoke, Fußmassage und Maotai in den Vertragsverhandlungen spielen und welche Funktionen einer Dolmetscherin im Verlauf einer Vertragsverhandlung zukommen.
Ein Profil von Frau HUANG Ming finden Sie nebenstehend.