Zum Auftakt des neuen Jahres sind Tobias Falberg und Hans-Peter Stark zu Gast im Kunstraum, um mit Ronald Kiwitt (Kurator und Kunstbereichsleitung) über ihre langjährige, fruchtbare Zusammenarbeit sprechen. Tobias Falberg wird außerdem aus seinen Texten lesen. Passend zur aktuellen Ausstellung „Kosmischer Transfer“ ist ihre neueste Publikation mit Bild-Text-Gedichten in der Edition Blumen erschienen und unter anderem im Kunstraum erhältlich.

Falberg und Stark arbeiten in einem einzigartigen Resonanzfeld: Ihre Werke sind gegenseitige Inspirationsquelle, kreativer Nährboden und ein steter künstlerischer Austausch. Im Zentrum der Nürnberger Ausstellung steht die Auseinandersetzung mit dem lyrischen Erbe des songzeitlichen Dichters Su Dongpo (1037-1101). Den thematischen Kern bildet dessen Gedicht „Auftakt zur Wassermelodie“, verfasst 1076 zum Mittherbstfest.

Tobias Falberg hat das Gedicht erstmals in einer inhaltlich fundierten deutschen Übertragung (gemeinsam mit Ko-Übersetzerin Xin Sui) zugänglich gemacht. Hans-Peter Stark überträgt die lyrische Symbolik in die Malerei. In seiner für die Ausstellung geschaffenen Arbeit ‚Der Tanz des Su Dongpo‘ sowie in Werken aus den Jahren 2019–2022 zeigt sich seine Faszination für chinesische Ästhetik: reduzierte Farbpaletten, die Einbeziehung des weißen Malgrundes und das Spiel zwischen weichen und harten Formen verleihen den Bildern eine meditative Dichte. Fließende und feste Konturen, oft mit Schablonen und Spray umgesetzt, lassen Motive zwischen Transparenz und Form oszillieren – in ständiger Bewegung und Deutungsoffenheit.

Erstmals haben Falberg und Stark zudem ein begehbares Bild-Text-Gedicht installiert, das speziell auf die Architektur des Kunstraums reagiert.

Künstlergespräch mit Lesung

Zeit: Samstag, 17. Januar 2026, 16 Uhr
Ort: Kunstraum des Konfuzius-Instituts Nürnberg-Erlangen, Pirckheimerstraße 36, 90408 Nürnberg