Das Chinesische Filmfest München hat sich seit seinen Anfängen schon immer dafür eingesetzt, herausragende chinesische Filme in Deutschland zu fördern, hervorragende Filmemacher zu präsentieren und dem europäischen Publikum die Filme und Filmindustrie Chinas näher zu bringen.

Da einige der Filme bereits aus der älteren Zeit stammen, wurden viele von ihnen nicht mit ausländischen Untertiteln versehen. Um dem deutschen Publikum zu ermöglichen, die Filminhalte besser zu verstehen, hat das Chinesische Filmfest München einen Übersetzungsworkshop für die Erstellung von Untertiteln organisiert, um chinesische und deutsche Untertitel für die drei besten Animationsfilme anzufertigen.

Für unser kreatives Projekt suchen wir zweisprachige Filmfans aus München. Unabhängig für welche Art von Filmen Sie sich interessieren – bei uns ist jeder herzlich willkommen! Wenn auch Sie sich für Filme und chinesische Kultur begeistern, würden wir uns sehr auf Ihre kreative Teilnahme freuen!

Die fertigen Untertitel kommen dann bei den Vorführungen auf dem Chinesischen Filmfest München zum Einsatz. Möchten auch Sie Teil des kreativen Filmteams sein? Zögern Sie nicht lange und unterstützen Sie uns bei unseren kreativen Projekten!

Ihre Vorteile bei der Teilnahme:

1. Ihre übersetzten Untertitel werden bei den Filmvorführungen verwendet und Ihr Name wird in gedruckter Form und im Online-Programm des Chinesischen Filmfests München erscheinen.
2. Am Ende des Workshops erhält jeder Teilnehmer zwei Freikarten für den Film und eine kleine Panda-Überraschungsbox, die vom Filmfest-Team extra vorbereitet wurde!
3. Wenn Sie drei Punkte gesammelt haben, d.h. an allen drei Workshops teilgenommen haben, erhalten Sie eine zusätzliche Panda-Überraschungsbox und einen Online-Kinopass für das Chinesische Filmfest München!

Hier geht es zur Registrierung.